Anteriormente em Yellowjackets ...
[GRUNTS]
[MÚSICA MISTERIOSA]
[SHAUNA] No one has any right to my baby.
- [Hiperventilating]
- If you tell anybody about this, I will fucking kill you.
- sobre o que aconteceu hoje ... - [TRAVIS] I hurt you.
[Lottie] Você está se conectando a ele, isso é o que é importante.
Thing is, someone else here is already closer to it.
Olá, Shauna.
[MISTY] So, am I here to babysit?
[Shauna] S-Sort of. Keep Lottie busy.
Impedem que eles conversem um com o outro.
- Misty. - [retches]
[WALTER] I can't believe Shauna let you drive home in this condition.
Mais uma vez, seus "amigos" ...
Stop air quoting my friendships!
Saia, vá!
- Misty... - [suspiros]
I have... cancer.
[MÚSICA INTENSA]
[BATHROOM DOOR CLOSES]
[OFEGANTE]
[RINGTONE PLAYING "QUEEN De corações "por Juice Newton]
[SIGHS]
Ah, nós realmente tivemos a melhor refeição aqui ontem à noite.
On our way out, we forgot to pay.
[Funcionário] Ele teve um ataque cardíaco ontem à noite.
[BEN] All right, I'm gonna pull so you
don't have to put pressure on that leg.
Sinto muito, mas você já me viu,
Não posso simplesmente deixar você voltar para os outros.
So we're gonna take a little walk.
["Eu sou muito sexy" BY RIGHT SAID FRED PLAYING]
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
[mari] ♪ muito sexy para esta caverna, Too sexy for this cave ♪
♪ Muito sexy para esta caverna ♪
♪ I'm too sexy for this rope ♪
♪ Muito sexy para essas rochas ♪
♪ Too sexy to be murdered ♪
♪ Eu sou um refém ♪
[BEN] You should eat.
Apenas pense nisso como um ...
like a Cornish hen had a baby with a demon.
Claro, acho que você está
acostumado a melhorar hoje em dia.
- [MARI GRUNTS] - Oh.
[ESTREMECENDO]
Oh, yeah. Right.
I'm sorry about that. [Grunhidos]
Mmm. [Risadas]
This is, like, so good.
Sério, eu-eu acho ...
I actually like bat now.
É realmente suculento.
In all the times I fantasized about us being alone
together, it was definitely never in a weird-ass cave.
Oh, meu Deus, eu não posso acreditar I just admitted that.
[Scoffs] Eu sou, tipo, so embarrassed right now.
Estou corando?
No.
Maybe I'm low on blood. [Risadas]
Sim, provavelmente é isso.
You just had to know Eu tive uma grande queda por você.
I mean, like, all the girls did, Mas o meu era, tipo, épico.
Hey, you remember the, uh...
Naquela época em que você me disse que o "professor
de academia" era latim para "fracasso pervertido"?
Yeah, and you gave me detention.
Então, eu tenho que passar ainda mais tempo com você.
Mari, you once spread a rumor
that I had, and I do quote...
"Gonorréia furiosa."
Less competition. [Risadas]
[CHUCKLES]
[Exala] Está tão frio aqui.
Maybe we could,
uh, you know...
Aquecer um ao outro?
Oh, my God.
Mari, I'm gay.
Mas você sabe de algo?
Even if I wasn't, I would
rather take something very
dull, press it into my eye and
keep pushing until I hit the
back of my skull than ever touch you.
Então, seja o que for, você
pode simplesmente derrubá -lo.
[SIGHS]
Você vai terminar seu bastão?
- Don't move! - Ok, ok. Hey. Easy.
Just take it easy, all right?
Vamos apenas tomar um segundo e se acalmar.
- [MARI SCREAMS] - [Ben grita]
[CRIES OUT]
- [grunhidos] - [SCREAMING]
[GRUNHIDOS]
God!
Fuck!
[Gemidos] Eu não posso acreditar que você me bateu!
- I'm fucking blind! - Meu?!
Você fez isso, seu idiota porra!
[CRIES OUT]
["Sem retorno" de Craig Wedren AND ANNA WARONKER]
♪ Foi legal, nada de fogo ♪
♪ Nothing broke ♪
♪ Mantenha simples ♪
♪ Nothing tired, nothing old ♪
♪ O mesmo que você ♪
♪ Same as you ♪
♪ Oh, tão fofo, tão reavivado ♪
♪ So alone ♪
♪ Terno de aniversário, apenas um sorriso ♪
♪ No one home ♪
♪ O mesmo que você ♪
♪ Same as you ♪
[VOCALIZANDO]
♪ No return, no return ♪
♪ Sem razão ♪
♪ No return, no return ♪
♪ Sem razão ♪
♪ No return, no return ♪
♪ Sem razão ♪
♪ No return, no return ♪
♪ Sem razão ♪
So urgent care sent us your blood work from yesterday.
Tenho a sensação de que isso não é sobre o meu pé.
That's correct.
É por isso que eu queria ver você.
Now the blood work, while incomplete,
suggests your cancer has stopped metastasizing.
Seus marcadores CA 125 estão significativamente inativos.
[VOICE FADING] Now, I don't want to get your hopes up.
No estágio 4 cânceres como o seu, this is extremely rare.
Eu li sobre isso, but in my 22 years
on the job, I've never seen it happen.
Este novo cronograma balança.
Maybe I should go for broke and get expelled.
Bem, se alguém puder fazer isso, you can, sweetie.
Você parecia estar se divertindo ontem à noite.
What'd you and Lottie talk about?
Fale do diabo.
Good morning.
- Hi. - [LOTTIE] Hmm.
Ver?
Eu sou o modelo de casa.
I could have eavesdropped, Mas eu me anunciei.
Nice work, Lot. A-plus.
Do you want pancakes?
Oh, Deus, não.
The food on the 13th floor...
É um eufemismo para a ala psicológica ...
it's loaded with lard.
É uma forma de sedação, they'd never admit it.
Não, não. I need to... [BREATHES DEEPLY]
[Sniffles] ... Redefinir.
Well, why don't we get lunch today?
Onde quiser. We can really catch up.
MM, desculpe, estou ...
afraid my schedule is wall to wall. [Risadas]
[SHAUNA] Really?
Você acabou de deixar o "13º andar", aparentemente
sem ter para onde ir, and now you're just fully booked?
Receio que sim.
Well, I am off.
- Tchau! - Tchau.
Espere, para onde você está indo?
Oh, don't tell me you're not gonna eat either.
Não, eu estarei de volta. I just want to do my makeup.
Mas você pode colocar lascas de chocolate nelas?
Otherwise, they kind of suck.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Fuck!
Fuck.
[GROANS]
Por que você está ligando tão cedo? I thought you'd be hungover.
[Misty] Por favor. I can hold my liquor.
Minha cozinha cheira a cocos podres.
Well, that sounds like a "you" problem.
O que você quer, enevoado?
You screwed up so bad last night, - I shouldn't even be talking to you.
- Eu não estraguei tudo.
- I was being strategic. - Como?
Perdendo a consciência?
Well, I will have you know, I
have some very interesting intel.
O que é?
Jiminy Christmas, checkmate!
- O que? -Eu-i-i não posso falar aqui.
I'm at work. Hum ...
meet me down the block at Izzy's Café.
Vou mandar uma mensagem para você o endereço.
The scones are to die for.
[LINHA DE BIPES]
- [HYPERVENTILATING] - Tudo bem.
Qual foi exatamente o seu plano?
You're still tied up.
Eu estava meio que voando.
I don't exactly have a lot of experience
Com esse tipo de coisa.
[SCOFFS]
[GRUNHIDOS]
Yeah, well...
[SUSPIROS]
that makes two of us.
Olha, entendi porque você fez isso. I mean...
you are being held in a cave against your will by a one-legged man.
[BEN RI]
[MARI CHUCKLES]
Jesus Cristo.
How is that even real?
Eu-i-i-eu quero dizer, eu ...
Shit, I grew up in the suburbs.
Você sabe, eu amo burritos
congelados do 7-Eleven. I...
I've seen Dave Matthews Band three times at
the Garden State Centro de Artes, e honestamente?
I don't even like 'em that much.
Inferno, a única razão pela qual comecei a substituir em primeiro lugar é porque eu ...
[SIGHS]
explodiu meu maldito ACL, e eu precisava de uma
maneira de pagar meus empréstimos estudantis
enquanto descobri o que diabos eu ia fazer com minha vida.
[SIGHS] I swear...
Eu sou apenas ... um cara normal.
[SOMBER MUSIC]
Então, sério ...
how the fuck is
any of this real?
É real?
- [MUFFLED SCREAMING] - [rosnando]
See, this!
Isso, bem aqui!
- Yeah, are you hearing this? - [lamentando]
God, do... What the fuck is happening?!
- [paradas rosnadas] - [PANTING]
[OFEGANTE SUAVEMENTE]
Quando eu tinha 12 anos, meu pequeno primo teve câncer no cérebro.
I was with her when she died.
Seus pais estavam na cafeteria.
We were watching her favorite show
on Nickelodeon, the-the one with the...
Puppets estúpidos e o dragão.
I mean, she wasn't really watching.
Ela estava muito fora disso.
Then all the alarms started going
crazy, and her heart just stopped.
Depois, sentei -me na sala de
espera esperando meus pais chegarem.
And the same show was playing there, too.
Então eu terminei de assistir o episódio.
She was four.
Por que você me disse isso?
I think...
maybe there are two versions of reality.
Na maioria das vezes,
the-the other one, the bad one, is-is.
.. j-just hiding
or-or waiting, but it's all real.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Nobody's looking for you, you know?
A maioria das pessoas pensa que você está morto.
I could tell them that I,
that I fell and I hurt my knee.
Que eu me virei no escuro e levei alguns
dias para encontrar o caminho de volta.
I wouldn't even mention you.
Você me perguntou qual era o meu plano, mas ...
what's your plan, Coach?
Quanto tempo você vai me manter aqui?
[POP MUSIC PLAYING FAINTLY]
Desculpe. Minha mãe surgiu um
"questionário pop" sobre a termodinâmica.
Luckily, she knows dick about physics. Foi rápido.
It's not a problem.
Você gosta de fazer compras, hein?
Oh, you could say that.
Oh, ei.
What do you think?
No.
Yeah, it's kind of basic. [Risadas]
Why are we hanging out, Callie?
- O que você quer dizer? - Você me acha intrigante.
Why?
Uh... you're an old friend of my mom's who
recently chased her through the woods with a
knife, and you're somehow still pals. Isso é muito intrigante.
We both know it's more than that.
Acho que o que realmente estou
perguntando é me dizer quem você é.
Okay, if you could describe yourself
without embarrassment or shame, and
especially without the fear that you
might say something that scares you...
O que você diria?
[SCOFFS] Is this, like, some
game that you'd play at your cult?
Não, não é um jogo.
See, I think that you, unlike most,
have the capacity to answer that question.
Ou seja, se você optar por.
[GASPS] Ooh.
É isso que eu vejo para você.
[GASPS]
Hum ... [risos] Uau.
But I... I mean, no, Isso deve
ser, tipo, um milhão de dólares.
[SCOFFS] It's fine, I'll help.
Lottie.
Don't you want to try it on?
[Stammers] Claro.
Where's the dressing room? [Risadas]
No, not here.
Você pode, uh ...
you can try it on at home.
Não há sensores na saída.
There are two security guards, one...
ali e outro pelos sapatos.
She's undercover, but it's obvious.
OK. Me siga.
Eles recebem suas bagas de Vermont, e
não estão apenas dizendo isso. I verified.
- Sim. Bom. Yum. - Right?
What happened with Callie and Lottie, Misty?
Oh.
Bem, hum, sua filha ...
maçã, árvore, receio ...
is quite the schemer, so you
were right to be concerned.
Ela nos levou a acreditar que estávamos
apenas tendo uma festa do pijama
inocente, when really, she was daring
Lottie to spill our secrets about the Wilderness.
A boa notícia é que acabei com isso.
What do you mean "daring"?
Bem, estávamos tocando verdade ou ousados.
What? Why would you let that happen?
Olá? Psicologia reversa.
Callie thought she was making inroads,
when really, I was manipulating
everything to put a kibosh on anything sensitive.
E então, assim que tive a
chance, li Lottie the Riot Act.
I said, "Lottie, if you say a word about anything,
I will tell Shauna to throw you out on your ass."
[MISTY SLURPING]
Why did I have to come here for you to tell me this, Misty?
Bem, eu só queria que você soubesse
que segui suas instruções na carta.
And, um, and...
Eu pensei que seria bom se pudéssemos simplesmente sair.
You know? We never do this anymore.
Yeah, yeah.
- [Buzzing do telefone]
- Look, I just... I have a bunch of errands I...
Oh! Bem, é o kismet porque minha
reunião da equipe acabou de ser cancelada.
So, I can help.
Bem, você não quer fazer isso.
- It's really boring stuff. - Como o que?
[Suspira] tentando conseguir uma cesta de
presentes para esses idiotas sofisticados
que podem estar fazendo negócios com Jeff.
I...
I might not have made the best impression last night.
Perfeito.
Porque sou ótimo em presentear. [CHUCKLES]
Vamos para Tony ou Francesca?
Oh, please don't say Tony's. Ooh, Caspian's!
Caspian's has the best semi-hard cheeses.
OK. Hum ...
We're just gonna have to be quick, okay?
Porque eu tenho um ... hum ...
[STAMMERS] p-podiatrist...
nomeação do podólogo mais tarde.
Ooh, foot doctors. Eles são sexy, certo?
But I can just sit in the waiting
room if you don't want me to watch.
[PORTA ABRE]
[DROPS KEYS]
Eu ... há algo - eu tenho a dizer para você .
.. - I have something to tell
you, but, shit, promise you won't freak out.
O que? Apenas, o quê?
No, you, you.
- Tai, o quê? - No.
[SIGHS] The oncologist just, um...
me disse isso ...
the cancer's stopped growing, and, um...
Pode estar em remissão parcial, ou seguida nessa direção.
- [GASPS]
Na verdade, eu nem sei o que as palavras que estou dizendo ...
- Oh, God!
- [Stammers] Eles precisam fazer todos esses testes agora e, hum ...
That's incredible. It's amazing.
- Eles podem estar errados. - Oh, God, shut up, Van.
- Oh, Deus. - [SIGHS]
- Oh, Deus. - [LAUGHS]
[AMBOS RINDO]
[TENDER MUSIC]
[SUSPIROS]
[CHUCKLES]
Oh, Deus. [SIGHS]
O que?
O garçom.
Who chased us through the streets.
Ele morreu.
Heart attack.
No...
I went back to make good on the check, and,
uh, when they, when they told me he died, I...
Peguei meu cartão de crédito e ...
Tai!
Escute-me. Ouvir.
[MÚSICA TENSA]
No.
You're thinking it, too.
Eu sei que você é.
First Natalie,
then this guy.
Já faz muito tempo, but it could be happening again.
O garçom era o sacrifício e ...
and your new prognosis...
Bem, esse
é o presente.
[SNIFFS]
Por favor, van.
Just give in to the possibility.
[INALA PROFUNDAMENTE]
[EXHALES]
Ouvimos o deserto, e isso nos ouve.
We hear the Wilderness, and it hears us.
Ouvimos o deserto, e isso nos ouve.
We hear the Wilderness, and it hears us.
[MORCEGOS CHIANDO]
[WATER DRIPPING]
[MÚSICA BAIXA E AMEAÇADORA]
Coach?
Get up, Mari.
Não posso. Uh, meu joelho.
Mari, stand... up.
[ASSOBIOS]
[GROANING, BREATHING SHARPLY]
[GEMIDOS, OFEGANDO]
[GRUNTS, INHALES SHARPLY]
[CHORAMINGOS]
[PANTING]
[CHORO]
[SNIFFLES]
Please.
Please, Coach.
[ARQUEADO ASSUSTADO]
[PANTING]
- [Faca corta corda] - [PANTING]
Ir.
[GRUNHINDO]
[GRUNTS, PANTING]
[MÚSICA TENSA E MISTERIOSA]
[MISTY] Ah, the open road.
Hora da garota.
[CHUCKLING]
Jogando Hooky com um trabalho estúpido.
God, we should do this more often.
Você acha que pode fechar essa janela?
Uh, but we're Thelma and Louise.
Multar.
Você vai para a esquerda à frente.
If we go left, we're gonna have to circle the park.
Sim, mas em vez de quatro luzes, there are
three, and two of them are shorter in duration.
[PEDAL DE FREIO CLICANDO]
- Shauna, slow down. - Eu sei. Estou tentando.
- Os freios não estão funcionando.
- Well, try harder, 'cause we're - gonna miss the turn. Shauna. - What do you think I'm doing?
- você está empurrando ... - I don't know what's happening!
- O que há de errado com o carro?! - [SHOUTING]
- Coloque o pé no freio! - Misty, I'm literally doing it!
- [GRITANDO] - [pneus gritando]
- [HORN HONKING] - [pneus gritando]
- Oh, fuck! - ♪ Prenda o seu, sim ♪
- ♪ Stick it up your, yeah... ♪ - [buzina de buzina]
Grassy knoll! Knoll gramado! Go up it!
- [pneus Screech] - ♪ I did it all for the nookie ♪
- Oh meu Deus! Oh meu Deus! - [GRITANDO]
- Crianças! - Eu-eu sei!
[YELLING]
♪ Stick it up your, yeah, coloque seu ♪
Oh, my God, oh, my God.
♪ para que você possa tomar canto ♪
♪ And stick it up your, yeah ♪
- ♪ Agarre seu ♪ - [CLICKING]
[CHORAMINGOS]
[PANTING]
Oh, meu senhor ... [murmura]
Oh, that was a close one.
[CALÇA]
[SPUTTERS]
[PANTING SOFTLY]
Você fez isso.
It was you. Você fodeu com meu carro, não é?
[SCOFFS] How...
Como você pôde pensar isso?
In fact, I am the fucking idiot,
because of course it was you who
left the phone in the bathroom.
Telefone? Qual telefone? [STAMMERS]
Shauna, pense.
Why would I do this?
Eu-eu poderia ter morrido também.
Why do you do anything, Misty?
Por que...
Por que me enganar a
comer esses scones estúpidos?
Why pretend your meeting was canceled?
Por que fazer vídeos secretos de Natalie em seu quarto de motel?
Why hold people hostage in your bunker?
Por que carregar seringas de drogas fatais?
Why...
Algo deve ter dependente você quando você era pequeno.
Your parents, Alguém fez algo com
você, porque você é um psicopata
verificada e você se alimenta dessa merda.
I didn't... I...
Você é louco.
And I want you out of my minivan, now.
Saia, enevoado.
Fine.
But you are the worst
friend, not the best!
E você não é o que eu mereço!
Thank you for opening up my eyes, Shauna Shipman.
[GRUNHIDOS]
[LOW, MYSTERIOUS MUSIC]
[GRUNHIDOS]
[SIGHS]
O que você está olhando?!
- [WATER FLOWING] - [pássaros cantando]
Stalk much?
[RI SUAVEMENTE]
Hey.
There you are. Eu tenho procurado por você.
Well, you found me.
Podemos, como, hum ...
talk?
About what?
[ZOMBAR]
Melissa, você pode ficar.
If you want.
Yeah, sure.
Legal.
Você não vai se tornar chato, é?
[MISTY] Oh, my gosh. Mari!
- It's Mari! - [conversa sobreposta]
[MISTY] Where were you?
[Suspiros] Graças a Deus você está bem!
Or, I mean, uh, thank the-the dirt or whatever.
Estou tão feliz que você não está morto.
- [LAUGHS] - Sim.
Onde você estava?
Voltei para a civilização para que eu pudesse foder seu pai.
- [CHUCKLING]
- Ela caiu em um buraco e fodeu o joelho.
I-I dislocated it.
Como aquela garota, tocamos de Manasquan no ano passado.
The kneecap was all the way over
here, E eu tive que empurrá -lo de volta.
- [OTHERS EXCLAIMING] - Fodendo morto.
And the hole was, like, 20 feet
deep. Eu pensei Eu ia morrer lá.
Like Baby Jessica.
O bebê Jessica não morreu.
And that was a well.
Um poço é um buraco.
If your knee's so fucked, Como você saiu?
[LOW, SOMBER MUSIC]
O treinador Scott me encontrou.
- What? - He's alive?
Porra.
O que aconteceu então?
U-Um...
Depois que ele me ajudou a sair
do buraco, ele me amarrou e me
levou a essa caverna em que ele vive.
- Cave? - [murmurando]
He took you prisoner?
Isso é tão assustador.
I mean, yeah, kinda.
- Mas... - Puta merda. I knew it.
I fucking knew it. Ele perdeu totalmente.
- We don't know that.
- Cara, ele a amarrou e a levou ao covil!
Do you know how to find your way back?
[TAISSA] Ok, Wyatt Earp,
O que você quer fazer, vá capturá -lo?
Sim. É exatamente isso que eu quero fazer.
You guys, he tried to burn us alive.
Você realmente quer deixá -lo lá fora?
Come on, this is crazy.
Engraçado, Nat, quase parece
que você não quer encontrá -lo.
Can you find your way back or not?
Eu penso que sim.
Então eu vou procurá -lo antes que ele
encontre um novo lugar para se esconder.
Anyone that wants to come with me, great.
Você deve ficar conosco.
Try talking to It.
Está chamando você, Akilah.
Travis saw it.
Você sente isso.
All of this is just a distraction.
Olha, sinto
muito.
Estou bem.
Depois de tudo isso, você ainda não acredita?
♪ Nobody can tell you ♪
♪ Há apenas uma música que vale a pena cantar ♪
♪ They may try and sell you ♪
'Porque porque os pendura ♪
♪ To see someone ♪
♪ Como você ♪
[LOTTIE AND CALLIE] ♪ Mas você tem que ♪
♪ Make your own kind of music ♪
♪ Cante sua própria música especial ♪
♪ Make your own kind of music ♪
♪ Mesmo que ninguém mais canta ♪
[SHAUNA] Hi.
[Lottie] Ei.
- What's this? - [Callie] Oi, mãe.
- There she is. - [Paradas de música]
Uh, please, come in, take a load off.
Estamos cuidando de você hoje à noite como um
"obrigado" pela hospitalidade da sua família.
What is Jeff's ETA?
Porque o frango harissa, that can wait, but the
green beans almondine really should be eaten crisp.
Mãe, você tem que tentar isso.
- It's so good. - OK.
Mmm.
[SUSPENSEFUL, JARRING MUSIC]
Oh, meu Deus, é muito picante?
Where did you get that?
Por que? O que está errado?
Onde você conseguiu?
I gave it to her.
Como você tem isso?
E você, você dá à minha filha?!
It feels right, Shauna. Quero dizer, você também não sente?
No. I don't "feel it."
A única coisa que sinto é que eu nunca deveria deixar
você ficar aqui porque você está tão fodido como sempre.
- Mom! - [SHUSHES]
Fique quieto, você não entende.
Get your shit. Você está saindo agora.
It never meant what you thought it meant.
Mãe!
Tire a foda da minha casa!
[SHOUTS]
Porra, esse show foi estranho. I mean, a talking chair?
- [TV tocando indistintamente] - Mm.
- Eu nunca assisti realmente. - You're kidding.
Por que você tem todos os episódios em fita?
[VAN] I have, like, Um milhão de VHS, Tai.
I don't even know what's on half of them.
[Risos de Taissa] Well, I loved this show.
Todo sábado de manhã às 9.
I was usually slapping my mother out of her stupor
right around then, trying to get her to go to work.
Bem, isso é apenas triste.
You think?
Sim. Sim, eu acho.
[BOTH LAUGHING]
Você sabe, sabe o que eu penso?
I think you were a sad little redhead,
com um bêbado para uma mãe, living in a sad little
house - just being sad all the time... - [RINDO]
[Rindo] Cale a boca!
But look at you now. Olhe para você.
Oh, you're so happy and chill.
Tão lindo.
[GENTLE MUSIC]
Tai ... [risadas]
I can't believe Eu tenho mais de você.
[TV ANNOUNCER] There's one low
price for all this and lots
more at the Land of Make Believe.
Rota 80, saída 12 em Hope, Nova Jersey.
[LIVELY MUSIC PLAYING]
[Locutor de TV] Your day calls for
ice cream, and what day doesn't?
Visite Ozzie's Homemade - sorveteria.
- [GASPS] Van.
- Nossos sabores farão seus olhos aparecer. - Oh, fuck! Van, você está vendo isso?
[STAMMERS] What is it?
É ... é o ... homem sem olhos. It's...
That's the guy from my vision!
Você o viu, certo?
- You saw him? - Sim, eu ...
- [PANTING] - OK. Apenas acalme -se.
Holy shit, I must've seen that ad when I was
little, and the man and... Sem olhos e então
minha avó morreu, e eu ... ok. - What are we doing?
[TAISSA] Ok, foda -se, está fechado. Um...
Espere, você apenas disse que eles estão fechados.
Van, please. Agora.
Uh, isso, uh, tem que significar alguma coisa!
It has to.
Isso só ... isso, é, it could mean something.
Isso pode significar algo!
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[CALÍGULA CROAKING]
Oh, be quiet, Caligula!
[SUSPIROS]
[DRAMATIC MUSIC]
[MÚSICA ASSUSTADORA]
For fuck's sake, really?
Não estou perdido, ok?
I'm just remembering.
Ei.
Está bem.
Take your time.
You got this.
[CRICKETS CANTANDO]
[VEHICLE DOORS CLOSING]
[CHOCALHOS]
This has been great.
Sim. Vamos lá.
There's got to be another way in.
Tai.
Goddamn it.
[GRUNHINDO, OFEGANDO]
You realize this is a crime now?
Não seria o nosso primeiro.
[VAN] Why?
Tai, o que você está procurando?
[PANTING] I don't know.
[MÚSICA LENTA E PERCUSSIVA]
[CREAKING]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
- [ANIMAL SCREECHING] - [suspiros]
[PANTING]
O que você quer?
Nós sabemos o que ele quer.
It wants more.
É isso.
Aqui.
Shauna, wait!
Estamos realmente apenas ... vou entrar?
What did you think we were gonna do?
O que você acha que acontece quando entramos?
You guys, we don't have to do this.
Sim.
Nós fazemos.
[ROSNANDO NAS PROXIMIDADES]
[GASPING]
[UIVANDO, GRITANDO]
[GUNSHOT ECHOES]
[Gemidos] Deus.
[EXHALES]
Multar.
Eu estou indo primeiro.
You two, stand guard.
Se você vir alguma coisa, apenas grite suas bundas, ok?
[PULSING, HAUNTING MUSIC]
- Eu não me lembro disso. - [GROANS]
Ele deve ter feito isso de propósito para nos bloquear.
Maybe it just collapsed.
- Eu não acho. - Por que?
Não sei. Eu simplesmente não.
It's a double bluff, like that scene
in that movie with the two guys.
O que? Você quer dizer a princesa noiva?
- Yeah. - How the fuck did you know that?
Eu digo que tentamos os dois.
Shauna, you, Van, Akilah, you take the open path.
Uh, o resto de nós limpará
o que podemos aqui e escalará o resto.
Um, you take two lanterns, Vamos levar os outros três.
If you run into trouble, just get loud.
Vamos encontrar você. Same goes for us.
Estar seguro.
We'll see you soon.
Você também.
- [Vopa de água] - [HEAVY BREATHING]
[MÚSICA LENTA E CHEIA DE SUSPENSE]
Let's go.
[PANTING]
[GRUNHINDO SUAVEMENTE]
[GRUNTING]
Merda. Ok, claramente não é assim.
We just have to keep going, okay?
[TOSSE]
- [Hisses de chama] - Fuck.
Fuck. Wait. No.
- What? - Oh, shit.
My light is out. Minha luz está apagada.
No. I can't see.
Merda.
O meu está bem, o meu está bem.
[GRUNTS] Hurry.
[GRUNHINDO]
[SHAUNA] Okay.
Oh...
Jesus.
Fique perto.
[GASPS]
[SUSPS]
Are you guys seeing this?
Sim, talvez devêssemos voltar.
Yeah, Shauna, we should...
Shauna?
Akilah, did you...
Akilah?
Guys?
- [FLAME HISSES] - [suspiros]
[HAUNTING MUSIC]
Oh, que porra?
Come on, man...
[RANGENDO]
[EERIE MUSIC]
Hum.
Mmm. [SLURPS]
[BLETAS DE OVELHAS]
Hi.
Hey.
- [CHICKENS CLUCKING] - [Blegas de ovelha]
Little baby.
[Voz masculina] Cuidado, eles mordem.
Sheep don't bite.
Tudo com mordidas de dentes.
Everything will defend itself.
Eles estão ligando para você.
[DISTANT SCREECHING]
- [sopro de vento] - [DISTORTED SCREECHING]
[MÚSICA ETÉREA]
[BIRDS CHIRPING]
[Menino] Mamãe, mamãe. Mommy, Mommy.
[RI]
[BREATHING HEAVILY]
[Menino ecoando] Mamãe!
Mommy!
[OFEGANTE]
[EMBERS HISSING]
[ZUMBIDO DO MOTOR A JATO]
[BREATHING SHAKILY]
[MONSTRUOSO ESTRIDENTE]
[SCREAMING]
[CLIQUE COM O CINTO DE SEGURANÇA]
[PANTING]
[GRITA]
[LLAMA] It can be easy, ou pode ser difícil.
Mas de qualquer maneira, It's gonna get what It wants.
[MÚSICA CHOCANTE]
[CHALK TAPPING ON CHALKBOARD]
Você está no meu sonho?
Or am I in one of yours?
Há apenas um sonho.
[METALLIC SQUEAKING]
[PULSEIRA DE PULSEIRA]
[CLICKS]
[SNAPS]
[CLICKS]
[SNAPS]
You want to try?
Deixe -me tentar.
[SCREAMS]
[GEMIDO DE DOR]
That happens sometimes.
Você não deve brincar com coisas perigosas.
[GRUNTS]
É apenas um corte.
You don't have to be such a baby.
[MÚSICA CHOCANTE]
[SNAPS]
[SUFOCANDO]
Akilah, help her.
[GRUNHINDO]
[CHOKING]
- [risos] - I can't!
[BLOOD TRICKLING]
[AKILAH GRUNHINDO]
You have to or she'll die.
Todos nós morreremos.
[GASPING WEAKLY]
[OFEGANTE]
[COUGHING]
- Onde está van? - [MOANING]
[Ben] Ajuda!
You guys, please. Ajuda! [Grunhindo]
[PANTING, MOANING]
- [Vestindo] - [BEN GRUNTS]
[OFEGANTE]
It's poison.
E há algum tipo de ...
There's some kind of gas.
["O FRIO" PELA CURA]
- [RIFLE COCKS] - [grunhe fracamente]
Don't move.
Desculpe, treinador.
You're coming with us.
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com
♪ Fiquei frio enquanto mencionava as palavras ♪
♪ e rastejou pelo espelho ♪
♪ And wait, await the next breath ♪
♪ Seu nome como gelo em meu coração ♪
♪ Your name like ice into my heart ♪